1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Ранее в Стерлинг-Пойнте…
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,422
Мне очень жаль
о кончине твоего дедушки.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,132
Коннор и Энни Джейкобсон,
4
00:00:06,215 --> 00:00:08,551
Гордон сделал тебя
бенефициары его траста.
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Он включает в себя земельный участок в Канаде.
6
00:00:10,970 --> 00:00:13,931
Гордон писал нам письма всю нашу жизнь.
Папа спрятал их в сейфе.
7
00:00:14,014 --> 00:00:16,142
Мы даже не
биологически связано.
8
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
Последнее письмо, которое написал Гордон,
он сказал: «Найди ее».
9
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
- Найти кого?
- Точно! Что-то происходит.
10
00:00:21,522 --> 00:00:23,399
Мы должны разобраться, что происходит.
11
00:00:23,482 --> 00:00:25,317
— Энни, найди ее.
12
00:00:28,279 --> 00:00:30,906
- Энни? Привет, да. Эллис, твой пилот.
- Привет.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,951
Добро пожаловать в Стерлинг-Пойнт.
Старый владелец сказал, что никогда не сдаст его в аренду.
14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
- Ты знал его?
- Он владел этим островом.
15
00:00:36,036 --> 00:00:37,246
Привет, мама.
16
00:00:37,329 --> 00:00:39,373
Это странно?
эта девушка снимает коттедж Горда?
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,667
Какая девушка снимает его коттедж?
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,670
Подожди, Энни? Энни Джейкобсон?
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
Рори.
20
00:00:46,338 --> 00:00:47,757
Подожди, так почему ты здесь?
21
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
Моя мама проводила здесь время.
22
00:00:49,133 --> 00:00:50,342
Твоя мама здесь?
23
00:00:50,426 --> 00:00:52,219
- Привет.
- О боже. Энни Джейкобсон.
24
00:00:52,303 --> 00:00:55,222
Твоя мать, она была так расстроена.
25
00:00:55,306 --> 00:00:57,183
Это то, что в конечном итоге привело ее к подаче документов.
26
00:00:57,266 --> 00:00:59,268
За развод с отцом.
27
00:01:03,063 --> 00:01:04,190
Иисус!
28
00:01:05,316 --> 00:01:07,359
- Кто ты?
- Кто ты?
29
00:01:07,443 --> 00:01:09,612
Что ты делаешь
в даче моего дедушки?
30
00:02:15,302 --> 00:02:16,303
Привет?
31
00:02:38,993 --> 00:02:40,202
Иисус!
32
00:02:42,121 --> 00:02:43,330
Кто ты?
33
00:02:45,583 --> 00:02:46,583
Кто ты?
34
00:02:47,793 --> 00:02:50,588
Какого черта ты делаешь
в даче моего дедушки?
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
- Привет?
- Извини.
36
00:02:54,967 --> 00:02:58,137
Привет. Эм, я-я…
Я думал, что это мой коттедж.
37
00:02:58,220 --> 00:03:01,432
- Ты думал, это твой коттедж?
- Я имею в виду мой Airbnb.
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,269
- Эм, мне очень жаль. Как вас зовут?
- Я тебе не говорю!
39
00:03:05,352 --> 00:03:07,563
Как тебя зовут?
Кроме того, это не Airbnb.
40
00:03:08,564 --> 00:03:10,024
Как долго ты здесь?
41
00:03:10,733 --> 00:03:11,733
Я только что приехал сюда сегодня.
42
00:03:11,775 --> 00:03:14,737
Тогда почему здесь сотни бутылок?
вещей в ванной?
43
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Это мои кремы.
44
00:03:17,823 --> 00:03:21,201
- Э, извини. Меня зовут Энни.
- Ага. Прохладный.
45
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
Приятно познакомиться, Энни. Собери свое дерьмо
и уйти сейчас. Я не буду выдвигать обвинения.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Иисус Христос.
47
00:03:32,838 --> 00:03:33,881
Боже мой.
48
00:03:58,822 --> 00:04:03,118
Я заметил, что ты очень похож
женщина на фотографиях на стене.
49
00:04:04,912 --> 00:04:07,665
Это очень жутко сказать
прямо сейчас, я не буду врать.
50
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Полностью.
51
00:04:09,667 --> 00:04:12,252
Мне жаль. Я имел в виду это как комплимент.
Типа, вы, ребята…
52
00:04:13,128 --> 00:04:14,171
обе такие красивые.
53
00:04:17,424 --> 00:04:18,424
Вы родственники?
54
00:04:18,801 --> 00:04:19,802
Как бы.
55
00:04:22,054 --> 00:04:23,054
Она моя мама.
56
00:04:25,516 --> 00:04:27,434
На острове нет Airbnbs.
57
00:04:27,518 --> 00:04:30,062
- Итак, вам следует начать с Порт-Карлинга.
- Ждать! Извини.
58
00:04:30,145 --> 00:04:33,649
Неужели я не могу расслабиться здесь сегодня вечером?
и мы можем обсудить это утром?
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,068
Это «черт возьми, нет». Ух-ух.
60
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
Можем ли мы поговорить об этом?
на секунду? Это немного безумие.
61
00:04:39,405 --> 00:04:40,405
Ты меня выгоняешь?
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,949
- посреди ночи?
- Ага.
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
- Я могу предоставить проверку биографических данных.
- Плевать.
64
00:04:44,118 --> 00:04:47,413
Ой! Какого черта? Я думал
Канадцы должны были быть дружелюбными.
65
00:04:47,496 --> 00:04:48,956
Неправда.
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,295
Хорошо.
67
00:05:07,975 --> 00:05:10,144
Иисус Христос.
68
00:05:12,354 --> 00:05:14,273
- Чувак, тебе не обязательно плакать.
- Я…
69
00:05:15,232 --> 00:05:18,652
Я могу плакать, если захочу. у меня на самом деле есть
сейчас есть о чем поплакать, так что…
70
00:05:23,574 --> 00:05:27,202
Как твое полное имя, чтобы я мог погуглить
твою биографию проверяют?
71
00:05:29,371 --> 00:05:30,371
Это, эм…
72
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Энни Джейкобсон.
73
00:05:37,463 --> 00:05:39,506
- Ты расскажешь мне свое?
- Нет.
74
00:05:39,590 --> 00:05:40,591
Хорошо.
75
00:05:40,674 --> 00:05:42,843
Ты можешь спать на диване
на одну ночь.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,386
Мне будет плохо, если тебя съест медведь.
77
00:05:44,636 --> 00:05:46,346
Но утром тебе придется уйти.
78
00:05:47,681 --> 00:05:50,309
Большое спасибо. Большое спасибо.
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,062
я не могу тебе сказать
насколько я ценю это.
80
00:06:22,174 --> 00:06:24,426
Эм, твоя мама тоже придет?
случайно?
81
00:06:26,011 --> 00:06:28,055
Твоя мама придет? Что…
82
00:06:28,806 --> 00:06:31,183
Или вы просто арендуете остров с помощью airbnb?
только в Канаде?
83
00:06:31,266 --> 00:06:34,019
- Что это за вопрос?
- Ну, моя мама умерла, так что…
84
00:06:37,147 --> 00:06:38,147
Извините.
85
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
Нет, извини. Все в порядке. Это было что-то вроде…
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
очень давно.
87
00:06:49,993 --> 00:06:50,993
Меня зовут Рамона.
88
00:06:54,331 --> 00:06:55,541
Моя мама тоже умерла.
89
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Коннор, позвони мне, и точка.
90
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
Здесь есть девушка
который похож на маму, восклицательный знак.
91
00:07:31,410 --> 00:07:34,580
Я схожу с ума.
Была ли у мамы тайная биография дочери?
92
00:07:34,663 --> 00:07:36,540
Вопросительный знак,
вопросительный знак, вопросительный знак.
93
00:07:40,335 --> 00:07:44,506
И так много драмы о маме и папе, и точка,
94
00:07:44,590 --> 00:07:46,800
и, цитирую, дедушка, конец цитаты.
95
00:07:53,182 --> 00:07:57,853
Ебать. Почему все это становится зеленым?
Восклицательный знак, восклицательный знак.
96
00:08:20,792 --> 00:08:22,544
Я даже не скачивал Остров любви.
97
00:08:34,973 --> 00:08:36,767
Это чертовски темно.
98
00:09:41,081 --> 00:09:42,874
Ебать!
99
00:09:42,958 --> 00:09:45,377
Ты сказал, что уйдешь к утру.
Сейчас утро.
100
00:09:45,460 --> 00:09:46,628
Было ли это действительно необходимо?
101
00:09:46,712 --> 00:09:48,922
Тебе лучше уйти, когда я вернусь.
102
00:10:00,142 --> 00:10:01,142
Потрясающий.
103
00:10:31,423 --> 00:10:32,423
Ну давай же.
104
00:10:35,218 --> 00:10:37,054
Мне нужен всего лишь один чертов бар.
105
00:10:47,230 --> 00:10:48,231
Хорошо.
106
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
Хорошо. Это нормально.
107
00:10:54,613 --> 00:10:55,739
Все хорошо.
108
00:10:58,617 --> 00:11:00,952
Ого.
109
00:11:01,036 --> 00:11:02,036
Ох, черт!
110
00:11:04,373 --> 00:11:05,874
Дерьмо. Вот дерьмо.
111
00:11:05,957 --> 00:11:08,794
Дерьмо. Черт, черт, черт, черт. Ой!
112
00:11:09,378 --> 00:11:10,378
Вот дерьмо.
113
00:11:11,671 --> 00:11:13,215
Черт, черт, черт.
114
00:11:15,967 --> 00:11:17,803
Хорошо. Хорошо.
115
00:11:21,306 --> 00:11:22,766
Это ни на что не влияет?
116
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Черт, черт. Ебать!
117
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
Ох, блин.
118
00:11:30,649 --> 00:11:32,567
Ох, черт! Ебать.
119
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
Вот дерьмо.
120
00:11:37,906 --> 00:11:39,408
Нет! Нет, нет, нет.
121
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
Нет, нет, нет!
122
00:11:47,040 --> 00:11:48,166
Ебать!
123
00:11:49,042 --> 00:11:51,128
Трахни меня. Ебать!
124
00:11:52,421 --> 00:11:53,880
Да, да.
125
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
Нет!
126
00:11:57,843 --> 00:11:58,885
Ой. Не!
127
00:12:00,178 --> 00:12:01,555
Не переезжай меня!
128
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
Привет!
129
00:12:06,435 --> 00:12:07,769
- Привет!
- Как дела?
130
00:12:08,937 --> 00:12:10,188
Мечтаю увидеть тебя здесь.
131
00:12:10,772 --> 00:12:13,817
Хорошо, я знаю, как это выглядит.
132
00:12:14,484 --> 00:12:18,864
Это классика: «Мужчина спасает женщину».
из околосмертного опыта».
133
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
Ага. Нет, это не…
134
00:12:20,740 --> 00:12:22,075
Не совсем то, что это такое.
135
00:12:22,159 --> 00:12:25,620
- Все в порядке. Я просто поплыву домой.
- Нет. Нет. Э-э…
136
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
Я понял это.
137
00:12:30,083 --> 00:12:31,209
- Удивительный.
- Хорошо?
138
00:12:31,293 --> 00:12:32,669
- Жизнь хороша.
- Хорошо.
139
00:12:32,752 --> 00:12:34,379
Все идет по плану.
140
00:12:35,046 --> 00:12:36,339
Прямо здесь. Идите долго.
141
00:12:59,237 --> 00:13:00,906
Эй, тебе нужна помощь?
142
00:13:00,989 --> 00:13:03,241
Не ломайте себе спину. Ты старый.
143
00:13:03,909 --> 00:13:07,037
Ради бога, я не такой уж и старый.
144
00:13:07,621 --> 00:13:11,124
- Я не знал, что ты придешь.
- Ты думал, я буду нырять вечно?
145
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Ну, я бы надеялся, что нет, но понятия не имел.
146
00:13:14,127 --> 00:13:15,295
Так что это действительно…
147
00:13:15,378 --> 00:13:16,505
Да, я здесь.
148
00:13:16,588 --> 00:13:18,048
И…
149
00:13:18,173 --> 00:13:20,675
никуда не денешься, так что привыкай.
150
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
- Эй, Рамона, подожди. Слушать.
- Ага.
151
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
Хорошо, если тебе что-нибудь понадобится, ты…
152
00:13:26,973 --> 00:13:30,143
Я не буду. Но спасибо за беспокойство.
153
00:13:36,483 --> 00:13:40,195
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо. GF и DF для Maple.
154
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
- Боже мой. Ням. Спасибо.
- Никакой сальсы-верде для Эллиса.
155
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
- Спасибо!
- Еще сыр у меня,
156
00:13:45,408 --> 00:13:46,660
случайно?
157
00:13:46,743 --> 00:13:48,078
Нет?
158
00:13:48,578 --> 00:13:50,539
Ой! Салли, что я тебе сделал?
159
00:13:52,999 --> 00:13:54,668
Ребята, это шутка.
160
00:13:55,252 --> 00:13:57,254
Что, черт возьми, с тобой случилось?
пока меня не было?
161
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Рамона, что?
162
00:13:59,214 --> 00:14:00,090
Боже мой!
163
00:14:00,173 --> 00:14:01,508
- Привет!
- Привет!
164
00:14:01,591 --> 00:14:03,843
Мол, могу ли я прикоснуться к тебе? Ты настоящий?
165
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
Ты настоящий. Привет. Боже мой!
166
00:14:05,595 --> 00:14:07,681
- Я даже не могу… Когда ты сюда приехал?
- Ага.
167
00:14:07,764 --> 00:14:10,141
- Вчера вечером.
- И ты нам не сказал? Почему?
168
00:14:10,225 --> 00:14:11,810
Потому что я вернулся вчера вечером!
169
00:14:11,893 --> 00:14:14,145
- У нас все хорошо.
- Боже мой. Ты остаешься? Ой.
170
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
Я не знаю.
Зависит от того, есть ли у меня еще работа.
171
00:14:18,650 --> 00:14:22,737
Я имею в виду, что ты преступно злоупотребил
дни отпуска, да неважно.
172
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
Итак, это да.
173
00:14:25,490 --> 00:14:27,534
Хм, мне правда очень жаль.
Я не подарил тебе ни одного.
174
00:14:27,617 --> 00:14:30,662
И я знаю, что твой получает дополнительный сыр.
Все это знают. Так что мне очень жаль.
175
00:14:30,745 --> 00:14:32,205
Эй, ты, великолепный маленький урод.
176
00:14:32,289 --> 00:14:35,208
Перестаньте извиняться за все.
Все в порядке. Ты идеален.
177
00:14:35,292 --> 00:14:37,210
Вам не нужно извиняться
когда-нибудь снова, ладно?
178
00:14:37,294 --> 00:14:39,754
- Ага. Это даже не проблема. Извини.
- Ага. Ты в порядке.
179
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- Что? Ого! Спасибо.
- Добро пожаловать.
180
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
Спасибо.
181
00:14:43,341 --> 00:14:45,218
- Что это?
- О, это рубашки.
182
00:14:45,302 --> 00:14:47,220
- Это верно. Марина...
- О, Боже мой!
183
00:14:47,304 --> 00:14:48,638
- Марина…
- Марина Крю.
184
00:14:52,267 --> 00:14:53,518
Ууу!
185
00:14:59,399 --> 00:15:00,399
Прыгай!
186
00:15:22,797 --> 00:15:23,797
Нет!
187
00:15:26,217 --> 00:15:28,970
- Поймай в следующий раз, пожалуйста.
- Я постараюсь изо всех сил. Спасибо.
188
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Как я выгляжу?
189
00:15:30,972 --> 00:15:32,223
- Все в порядке.
- Хорошо.
190
00:15:33,224 --> 00:15:34,559
- Понятно?
- Ага.
191
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
Знаешь, я позвонил тебе.
192
00:15:39,439 --> 00:15:40,523
Мол, много.
193
00:15:41,149 --> 00:15:43,610
Извини. Это на самом деле
намного сложнее, чем вы думаете,
194
00:15:43,693 --> 00:15:45,236
уход за умирающим стариком.
195
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Рамона, я…
196
00:15:51,201 --> 00:15:52,577
Я очень волновалась за тебя.
197
00:15:53,495 --> 00:15:54,954
И я скучал по тебе, чувак.
198
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Я рад, что ты вернулся.
199
00:16:04,798 --> 00:16:08,134
И мне очень жаль, что тебе пришлось
пройти через все это самостоятельно.
200
00:16:10,470 --> 00:16:11,721
Да, сейчас я в порядке.
201
00:16:12,722 --> 00:16:13,722
Спасибо.
202
00:16:16,184 --> 00:16:18,186
Итак, кто о тебе позаботится?
203
00:16:20,230 --> 00:16:21,606
Я имею в виду,
204
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
я.
205
00:16:24,275 --> 00:16:26,152
- Ты знаешь, как это бывает.
- М-м-м.
206
00:16:27,487 --> 00:16:30,615
Гордон подставил тебя во всем
что тебе нужно и всё?
207
00:16:31,700 --> 00:16:33,076
Ага. Я имею в виду,
208
00:16:33,910 --> 00:16:36,246
У меня есть коттедж, остров и…
209
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Всё. Я в порядке.
210
00:16:41,918 --> 00:16:43,169
- Хорошо.
- Ага.
211
00:16:58,560 --> 00:17:00,270
Ты так хорошо выглядишь.
212
00:17:00,353 --> 00:17:02,981
- В маминой одежде?
- Хорошо. Да, это странно.
213
00:17:03,064 --> 00:17:05,024
- Но это идеально подходит для вечеринки.
- Вечеринка?
214
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Никакой вечеринки. Встреча.
215
00:17:06,901 --> 00:17:09,612
- Хорошо.
- Супер сдержанный. Супер непринужденная атмосфера.
216
00:17:09,696 --> 00:17:11,448
- Я позволю тебе устроиться.
- Ах, да. Я…
217
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
Ребята, у вас здесь есть сервис?
Мне нужно позвонить Коннору по кое-чему.
218
00:17:14,576 --> 00:17:16,828
- Да, ты можешь использовать Starlink.
- Ой!
219
00:17:16,911 --> 00:17:19,831
- Большое спасибо.
- Да. Я дам тебе немного уединения.
220
00:17:19,914 --> 00:17:21,374
- Спасибо.
- Все в порядке.
221
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Пока.
222
00:17:25,879 --> 00:17:26,879
Хорошо.
223
00:17:28,506 --> 00:17:29,507
Я…
224
00:17:29,591 --> 00:17:32,260
Хочу ли я добавить сверху свежее яйцо с фермы?
225
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
Да, почему бы и нет?
226
00:17:37,891 --> 00:17:38,892
Боже мой.
227
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
Что ты хочешь? Ты такой раздражающий.
228
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
Я потерял весь свой заказ
от 4 Чарльза, чтобы забрать это.
229
00:17:43,480 --> 00:17:45,356
- Подожди, ты дома?
- Да.
230
00:17:45,440 --> 00:17:46,983
- О, она тебя бросила?
- Заткнись.
231
00:17:47,066 --> 00:17:48,985
Ой, как Канада?
232
00:17:49,068 --> 00:17:51,863
Папа все еще думает, что ты в Таиланде.
Так что пожалуйста.
233
00:17:51,946 --> 00:17:55,116
Он делает? Хороший. Спасибо.
Потому что у меня очень важные новости.
234
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Ой! Я, собственно, тоже.
235
00:17:56,534 --> 00:17:59,829
- Я думаю, у нас есть тайная сестра.
- Оливер поместил флаг Прайда в свою биографию в Инста.
236
00:18:01,706 --> 00:18:03,708
Я думаю, нам следует сначала разобраться с моим.
237
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
- Коннор!
- Хорошо, когда ты говоришь «сестра»,
238
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
ты имеешь в виду биологическую семью?
239
00:18:07,587 --> 00:18:12,008
Нет. Наша мама. Наша приемная мама.
Ненавижу это слово, но неважно.
240
00:18:12,091 --> 00:18:14,010
<Я>Я думаю, у нее был секрет
биологическая дочь,
241
00:18:14,093 --> 00:18:15,345
потому что здесь девушка
242
00:18:15,428 --> 00:18:18,139
- который является ее точным клоном.
- Хорошо.
243
00:18:18,223 --> 00:18:19,516
Но папа бесплодный король.
244
00:18:19,599 --> 00:18:21,976
Они не могли иметь детей.
Вот почему они нас усыновили.
245
00:18:22,060 --> 00:18:24,103
Я знаю. Но ясно,
что-то не складывается,
246
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
потому что эта девчонка примерно нашего возраста.
247
00:18:26,648 --> 00:18:29,108
И она сказала, что
это тоже дача ее дедушки,
248
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
который, очевидно, владел
весь остров. Ой! Ой!
249
00:18:31,736 --> 00:18:33,738
И, кстати, все любили Гордона.
250
00:18:33,822 --> 00:18:36,366
Так что не знаю, чем занимается папа.
с ним быть засранцем.
251
00:18:36,449 --> 00:18:37,909
Подождите, у нас есть остров?
252
00:18:37,992 --> 00:18:40,119
Это очень мило или нет?
253
00:18:40,203 --> 00:18:42,789
Потому что я был следующим
Майку Уайту в учебном лагере Барри.
254
00:18:42,872 --> 00:18:45,250
Стоит ли девятый сезон
Белого Лотоса будет там установлен?
255
00:18:45,333 --> 00:18:48,253
- О, я слышал, что приедет Хейли Джоэл Осмент...
- Коннор, сосредоточься!
256
00:18:49,337 --> 00:18:51,881
Другая важная вещь заключается в том, что
Мама подала на развод с папой.
257
00:18:52,465 --> 00:18:54,759
- Странный.
- Мне кажется, это связано с этой девушкой.
258
00:18:54,843 --> 00:18:56,344
Я так понимаю, наша сестра?
259
00:18:56,427 --> 00:18:58,304
Хорошо. Подожди секунду.
260
00:18:58,388 --> 00:19:01,182
Давайте не будем разбрасываться словом на букву S
не зная всей истории.
261
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
Я имею в виду, знает ли о ней папа?
262
00:19:03,268 --> 00:19:06,604
Коннор, я не знаю.
И пожалуйста, не говори ему ничего
263
00:19:06,688 --> 00:19:10,108
потому что он прилетит сюда и оттащит меня домой
прежде чем я пойму, что происходит.
264
00:19:12,402 --> 00:19:14,487
Я на самом деле очень впечатлен
ты делаешь это.
265
00:19:14,571 --> 00:19:16,906
Спасибо. Очень хочу докопаться до истины.
266
00:19:17,657 --> 00:19:21,911
Нет, я впечатлен тем, что ты врешь,
особенно папе. Это очень важно для тебя.
267
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
Хорошо. Ага. Спасибо.
268
00:19:28,209 --> 00:19:29,210
Извините за Капуцина.
269
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Спасибо.
270
00:19:33,464 --> 00:19:36,509
и мне жаль
что твой парень публично признался
271
00:19:36,593 --> 00:19:38,219
прежде чем он вышел к тебе.
272
00:19:38,303 --> 00:19:40,805
Кроме того, похоже, что у него
невероятное лето.
273
00:19:40,889 --> 00:19:43,641
А еще я почти уверен
он поджаривается на вертеле
274
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
его новым парнем
и очень горячий, богатый, пожилой тайский мужчина.
275
00:19:46,769 --> 00:19:48,021
- А еще...
- Хорошо, пока.
276
00:19:48,771 --> 00:19:49,772
Дик.
277
00:19:53,151 --> 00:19:54,777
Давайте посмотрим.
278
00:19:55,778 --> 00:19:56,821
Ебать.
279
00:19:57,864 --> 00:19:58,907
Он сломан.
280
00:20:01,367 --> 00:20:04,037
Папа, я… Мой телефон перестал работать.
281
00:20:04,662 --> 00:20:06,164
Мне нужен новый.
282
00:20:07,999 --> 00:20:09,500
Перестаньте брызгаться.
283
00:20:09,584 --> 00:20:11,127
- Следи за волосами.
- Рамона, входи.
284
00:20:11,210 --> 00:20:13,755
- Нет, я в порядке.
- Заходи, детка. Пожалуйста.
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,381
- Залезай.
- Хотя это приятно?
286
00:20:15,465 --> 00:20:17,884
- Было бы намного лучше, если бы ты был там.
- Ну давай же.
287
00:20:17,967 --> 00:20:18,968
Это будет так хорошо.
288
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
- Бу!
- Ты можешь одолжить мою трубку.
289
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
- Залезай.
- Момент Марко Поло?
290
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
- Да, да, да.
- Марко.
291
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
- Сука, ты должен говорить "Поло".
- Поло.
292
00:20:28,645 --> 00:20:30,104
Спасибо. Я был как…
293
00:20:30,188 --> 00:20:32,482
Марко.
294
00:20:33,816 --> 00:20:34,901
Марко.
295
00:20:34,984 --> 00:20:36,110
Поло.
296
00:20:36,194 --> 00:20:37,862
- Марко.
- Привет.
297
00:20:37,946 --> 00:20:38,947
Привет.
298
00:20:39,989 --> 00:20:42,659
Извини, что я не позвонил или что-то в этом роде.
299
00:20:42,742 --> 00:20:43,952
Нет. Нет, нет, нет.
300
00:20:44,035 --> 00:20:45,036
Честно говоря, это нормально.
301
00:20:45,703 --> 00:20:47,205
У вас было, типа...
302
00:20:47,288 --> 00:20:48,790
хоть кто-нибудь?
303
00:20:49,916 --> 00:20:51,876
- Что ты имеешь в виду?
- Типа, быть с тобой.
304
00:20:52,919 --> 00:20:53,962
Друзья из школы?
305
00:20:54,837 --> 00:20:55,838
Подруга?
306
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Нет. Разве это не так удручающе?
307
00:21:01,678 --> 00:21:05,014
Мы оба просто собираемся быть
без подруги навсегда?
308
00:21:05,098 --> 00:21:06,391
А как насчет Airbnb Энни?
309
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
Она даёт одиноких и бисексуальных.
310
00:21:08,267 --> 00:21:09,268
Подожди, что?
311
00:21:10,061 --> 00:21:12,939
- Откуда вы, ребята, знаете Энни?
- Мы тусили весь День Канады.
312
00:21:13,022 --> 00:21:14,399
- Она очень классная.
- И ночь.
313
00:21:14,482 --> 00:21:16,609
Разве ты не арендовал коттедж?
ей же?
314
00:21:17,568 --> 00:21:19,654
Нет, я не сдавал ей коттедж.
315
00:21:19,737 --> 00:21:21,781
Я не знаю, кто, черт возьми, эта девушка.
316
00:21:21,864 --> 00:21:23,241
Подожди, подожди, подожди.
317
00:21:23,950 --> 00:21:26,828
Я как бы предполагал, что вы, ребята
были типа друзьями или типа того,
318
00:21:26,911 --> 00:21:29,038
- потому что она знала, что дом принадлежит Гордону.
- Нет.
319
00:21:29,122 --> 00:21:30,122
Друзья? Нет.
320
00:21:30,164 --> 00:21:33,251
Она сказала мне, что ее мертвая мама раньше
здесь лето, и поэтому она приехала.
321
00:21:33,334 --> 00:21:37,046
Хорошо. Какого черта?
Эта сука грабитель? Кража личных данных?
322
00:21:37,130 --> 00:21:39,507
Нет. Честно говоря, я не понял.
криминальная энергия от нее.
323
00:21:39,590 --> 00:21:41,217
Это было просто что-то вроде:
324
00:21:41,300 --> 00:21:43,511
очень милый и добрый и типа того,
325
00:21:43,594 --> 00:21:44,637
красивая.
326
00:21:44,721 --> 00:21:47,306
Я думаю, она тебе бы очень понравилась.
Она такая милая. Она прекрасна.
327
00:21:47,932 --> 00:21:50,810
Может быть, она такая:
подросток-агент по недвижимости
328
00:21:50,893 --> 00:21:54,022
кто пытается обмануть тебя
продажа острова компании Four Seasons.
329
00:21:54,105 --> 00:21:56,774
- Девушка, что?
- Агент по недвижимости-подросток? Верно.
330
00:21:56,858 --> 00:22:00,153
Или ей может быть 40, и она просто будет
невероятный уход за кожей.
331
00:22:00,236 --> 00:22:02,780
Ждать. Вообще-то у нее есть
безумная процедура ухода за кожей.
332
00:22:02,864 --> 00:22:05,408
Я видел где-то 75 бутылок дерьма.
в ванной.
333
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
- Семьдесят пять?
- 75? Это безумие. Хорошо. Немного перебор.
334
00:22:08,494 --> 00:22:10,329
Но не так уж и странно, что она здесь.
335
00:22:10,413 --> 00:22:13,124
Подумайте об этом. Есть сотни
аренды на этих островах.
336
00:22:13,207 --> 00:22:15,168
Вероятно, она просто заблудилась и растерялась.
337
00:22:15,251 --> 00:22:18,379
И еще Рамона, которая тебя убедит
продать остров? Никто.
338
00:22:18,463 --> 00:22:19,672
Не переживайте по этому поводу.
339
00:22:21,132 --> 00:22:23,593
- Ты говоришь это потому, что она горячая?
- Она не горячая.
340
00:22:23,676 --> 00:22:26,637
Да она. Она горячая.
Вы видели ее профиль сбоку?
341
00:22:26,721 --> 00:22:29,599
Да, мне нужно убедиться, что она ушла
и ничего не украл.
342
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
Что бы она украла?
343
00:22:30,725 --> 00:22:33,936
Ладно, хватит ее защищать
просто потому, что она тебе нравится. Это раздражает.
344
00:22:34,020 --> 00:22:37,106
- Думаю, мы уходим.
- Ладно, Рамона, она мне не нравится.
345
00:22:37,190 --> 00:22:38,191
Верно.
346
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
- Хорошо, давай.
- Ну давай же.
347
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
Давай, Мэйпл.
348
00:22:50,161 --> 00:22:51,245
Марко?
349
00:22:54,207 --> 00:22:55,208
Друзья?
350
00:22:59,378 --> 00:23:01,964
Привет? Привет?
351
00:23:05,968 --> 00:23:07,637
- Иисус.
- Извини.
352
00:23:09,263 --> 00:23:10,681
Что она ищет?
353
00:23:11,974 --> 00:23:13,893
Я не знаю. Это Рамона.
354
00:23:18,231 --> 00:23:19,440
Все еще здесь?
355
00:23:19,524 --> 00:23:20,733
Да, я так думаю.
356
00:23:21,400 --> 00:23:22,610
Хороший.
357
00:23:22,693 --> 00:23:23,986
И она ушла?
358
00:23:24,070 --> 00:23:26,072
Да, я думаю, она ушла.
359
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
Я думаю, мне суждено было быть на работе,
примерно 45 минут назад.
360
00:23:35,414 --> 00:23:37,125
Как тебя еще не уволили?
361
00:23:37,208 --> 00:23:39,252
Воистину одна из величайших загадок
нашего времени.
362
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Можешь меня подвезти, пожалуйста?
363
00:23:42,380 --> 00:23:43,631
Ты идешь?
364
00:23:43,714 --> 00:23:45,091
Ага.
365
00:23:45,174 --> 00:23:46,884
Картошка фри на обратном пути?
366
00:23:46,968 --> 00:23:47,969
М-м-м.
367
00:23:58,938 --> 00:24:00,064
Что за…
368
00:24:17,290 --> 00:24:20,501
- Ой, ребята.
- Было приятно познакомиться.
369
00:24:20,585 --> 00:24:22,461
Так приятно познакомиться с вами, ребята.
Увидимся через некоторое время.
370
00:24:22,545 --> 00:24:24,088
- Увидимся.
- Рад тебя видеть.
371
00:24:26,591 --> 00:24:29,177
- Хорошо.
- Хочешь выпить?
372
00:24:29,260 --> 00:24:32,430
О, да. Я вообще-то собираюсь поздороваться
твоей маме очень быстро.
373
00:24:32,513 --> 00:24:35,516
- Джин и вода?
- О, да. Да, спасибо.
374
00:24:35,600 --> 00:24:36,601
Что это такое?
375
00:24:38,060 --> 00:24:39,979
- Я так...
- Извини. Привет.
376
00:24:40,062 --> 00:24:42,148
- Привет!
- Привет. Боже мой!
377
00:24:42,231 --> 00:24:45,484
Большое спасибо
за то, что позволил мне остаться. Серьезно.
378
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
Никогда не уходи. Честно.
379
00:24:47,445 --> 00:24:49,655
Я заставлю тебя остаться на все лето.
380
00:24:49,739 --> 00:24:50,740
Ждать.
381
00:24:51,282 --> 00:24:53,242
Где ты взяла это платье? Повернись.
382
00:24:53,326 --> 00:24:56,454
- Посмотри на свою задницу.
- О, спасибо. Его…
383
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
на самом деле твой.
384
00:24:58,497 --> 00:24:59,707
Что мое?
385
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
Платье. Мне очень жаль.
386
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
Уже нет.
387
00:25:03,127 --> 00:25:05,880
Слушай, давай принесём тебе выпить,
потому что ты слишком трезв.
388
00:25:05,963 --> 00:25:07,757
- Да, я.
- Ты такой «Ммм!»
389
00:25:07,840 --> 00:25:11,010
Я знаю. На самом деле, очень быстро. Извини. Хм…
390
00:25:11,719 --> 00:25:15,556
Могу ли я спросить вас о
что ты сказал вчера?
391
00:25:15,640 --> 00:25:17,767
- Ага. Ага.
- О моей маме, подавшей документы?
392
00:25:17,850 --> 00:25:20,353
- Да, да, конечно.
- Ага. Мне просто было любопытно. Хм…
393
00:25:22,063 --> 00:25:23,397
Откуда ты это знаешь?
394
00:25:24,065 --> 00:25:27,652
Ну, все в городе знали
потому что твой отец вернулся из Мускоки
395
00:25:27,735 --> 00:25:29,654
с двумя детьми и без жены.
396
00:25:31,155 --> 00:25:34,825
Мы с Коннором были в Мускоке с моей мамой?
397
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Да, она привезла тебя сюда на лето.
398
00:25:38,329 --> 00:25:41,123
Но она никогда… никогда не ходила домой.
399
00:25:41,707 --> 00:25:44,293
Мне очень жаль, дорогая. Ага.
400
00:25:45,294 --> 00:25:48,714
О боже мой, моего адвоката рвет
в креветочном коктейле. Подождите, пожалуйста.
401
00:25:49,423 --> 00:25:52,051
Исайя, ладно, давай выйдем на улицу.
402
00:25:57,640 --> 00:25:58,766
Идеальный.
403
00:25:59,725 --> 00:26:00,726
Это хорошо, мама?
404
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Идеальный.
405
00:26:04,855 --> 00:26:06,941
- Почему я должен здесь рубить дерьмо?
- Уна.
406
00:26:07,024 --> 00:26:08,359
Это лицо перед домом.
407
00:26:08,442 --> 00:26:11,696
Ты доставляешь мне неприятности каждое событие
целуясь со всеми замужними женщинами.
408
00:26:11,779 --> 00:26:13,489
Моя мама сказала, что мы больше не можем этого иметь.
409
00:26:14,115 --> 00:26:15,241
Я никогда не инициирую.
410
00:26:17,702 --> 00:26:19,704
- Ладно, иногда я инициирую.
- Девочка.
411
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Я просто собираюсь…
412
00:26:42,476 --> 00:26:44,103
Да. Ага.
413
00:26:46,689 --> 00:26:48,899
- Это правда.
- Я думал, она ушла.
414
00:26:51,527 --> 00:26:53,612
Привет.
415
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
- Ты в порядке?
- Ага.
416
00:26:59,869 --> 00:27:00,870
Что?
417
00:27:02,872 --> 00:27:03,872
Я просто чувствую…
418
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Я просто чувствую, что едва могу дышать.
419
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Хм, окей.
420
00:27:09,086 --> 00:27:10,755
Ты в порядке. Ты в порядке. Эм-м-м…
421
00:27:16,510 --> 00:27:18,763
Мне очень жаль. Мне очень жаль.
422
00:27:18,846 --> 00:27:22,141
- Я буквально забыл, что держу это.
- И все готово.
423
00:27:27,730 --> 00:27:29,565
Можем ли мы поговорить об этом, пожалуйста?
424
00:27:32,568 --> 00:27:34,403
Вы чувствуете, что теперь можете вдохнуть немного воздуха?
425
00:27:34,487 --> 00:27:35,488
Да, немного.
426
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Холодная вода на ступнях,
427
00:27:39,408 --> 00:27:41,744
это помогает регулировать блуждающий нерв.
428
00:27:42,953 --> 00:27:45,081
У меня тоже были ужасные приступы паники.
429
00:27:45,915 --> 00:27:47,708
Мне очень помогло. Если это вам не поможет...
430
00:27:47,792 --> 00:27:49,877
- Нет. Это действительно приятно.
- Ага?
431
00:27:49,960 --> 00:27:51,587
- Да, это очень помогает.
- Хорошо.
432
00:28:04,850 --> 00:28:07,728
Я просто чувствую, что все, что я знал
насчет себя ошибался.
433
00:28:12,483 --> 00:28:13,484
Хорошо.
434
00:28:16,487 --> 00:28:19,573
Это пугающее чувство – чувствовать себя так, эм…
435
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
непривязанный.
436
00:28:26,914 --> 00:28:29,333
Да, вообще-то,
это действительно хорошее слово для этого.
437
00:28:30,793 --> 00:28:32,503
Просто, да, вроде как непривязанный.
438
00:28:36,715 --> 00:28:38,217
Почему ты так себя чувствуешь?
439
00:28:41,095 --> 00:28:42,263
Да, эм…
440
00:28:48,519 --> 00:28:51,981
Да. Находясь здесь, я осознаю
как мало я думаю о своей маме.
441
00:28:58,237 --> 00:28:59,238
Ну,
442
00:29:00,072 --> 00:29:01,574
ты сейчас думаешь о ней.
443
00:29:02,908 --> 00:29:05,119
Ага. Ага.
444
00:29:14,295 --> 00:29:16,922
Но ты любишь чипсы с солью и уксусом.
Это то же самое.
445
00:29:17,006 --> 00:29:18,340
- Что ты говоришь?
- Это не.
446
00:29:18,424 --> 00:29:19,884
- Привет.
- Я думал, ты работаешь.
447
00:29:19,967 --> 00:29:22,261
Нет, меня уволили
потому что я чуть не зарезал кого-то.
448
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
- Хм?
- Что?
449
00:29:23,804 --> 00:29:26,140
- О, но Энни была на вечеринке.
- Что?
450
00:29:26,724 --> 00:29:28,976
- Какая вечеринка?
- Просто вечеринка в доме Рори.
451
00:29:29,560 --> 00:29:30,853
Почему она с ним?
452
00:29:30,936 --> 00:29:34,190
Я не знаю. Но я был вынужден уйти
прежде чем я смог поговорить с ней.
453
00:29:34,273 --> 00:29:36,901
Нет, мне нужно разобраться
что за херня с ней происходит.
454
00:29:36,984 --> 00:29:39,195
Эй, может быть, типа, сыграй спокойно.
455
00:29:39,278 --> 00:29:41,489
Тебе было бы холодно?
если кто-то ворвался в твой дом
456
00:29:41,572 --> 00:29:43,324
и украл фотографию твоей мертвой мамы?
457
00:29:46,744 --> 00:29:48,245
Это на самом деле как-то странно.
458
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Привет. Э-э…
459
00:29:57,421 --> 00:29:59,590
- Ты не против, типа, притормозить немного?
- Замолчи.
460
00:29:59,673 --> 00:30:01,717
- Иди быстрее.
- Совсем немного.
461
00:30:01,800 --> 00:30:02,968
Немного быстрее.
462
00:30:05,596 --> 00:30:08,015
- Рамона, мне вообще-то немного нехорошо.
- О, эй!
463
00:30:08,933 --> 00:30:11,727
Привет! Я так на твоей заднице!
464
00:30:12,436 --> 00:30:14,355
О, черт возьми, я тебя вижу.
465
00:30:15,022 --> 00:30:17,733
- Ага. Ага. Привет.
- Рамона, помедленнее!
466
00:30:17,816 --> 00:30:19,527
Не двигайтесь ни на дюйм!
467
00:30:20,986 --> 00:30:23,405
- Рамона.
- О, эй, так ты нашел свой Airbnb.
468
00:30:23,489 --> 00:30:26,742
Да, это место выглядит совершенно
как мое место. Я понимаю.
469
00:30:26,825 --> 00:30:27,993
- Ага.
- Я могу это объяснить.
470
00:30:28,077 --> 00:30:29,453
- О, ты можешь объяснить?
- Да.
471
00:30:29,537 --> 00:30:31,372
Мне бы хотелось, чтобы ты объяснил, почему ты солгал,
472
00:30:31,455 --> 00:30:33,499
- почему ты знаешь имя моего дедушки…
- Рамона...
473
00:30:33,582 --> 00:30:37,711
…почему ты ворвался в мой коттедж
и украл фотографию моей умершей матери,
474
00:30:37,795 --> 00:30:39,171
какого черта ты здесь?
475
00:30:39,255 --> 00:30:40,589
Я могу честно объяснить...
476
00:30:40,673 --> 00:30:43,801
- Зачем ты украл фотографию моей мертвой мамы?
- Потому что она тоже моя мать!
477
00:30:46,971 --> 00:30:48,013
Что ты только что сказал?
478
00:30:48,097 --> 00:30:50,474
Она тоже моя мать.
479
00:30:51,809 --> 00:30:54,353
И я ничего не знаю, что происходит,
480
00:30:55,813 --> 00:30:57,856
но я думаю, что мы могли бы быть сестрами.
481
00:30:57,940 --> 00:30:59,692
Вот дерьмо.
482
00:31:05,114 --> 00:31:06,740
- Садись в лодку.
- Почему?
483
00:31:06,824 --> 00:31:08,367
- Просто входи.
- Хорошо.
484
00:31:20,296 --> 00:31:22,256
Эта девчонка не собирается ее убивать, верно?
485
00:31:22,881 --> 00:31:23,882
Нет.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,261
Нет.
487
00:31:29,138 --> 00:31:31,098
Я почти уверен, что это нет.
488
00:31:36,854 --> 00:31:38,981
- Ребята, вы проверите Энни?
- Да, мы поняли.
489
00:31:48,198 --> 00:31:51,827
Есть ли маленькая часть тебя
ты не уверен, что Рамона не убьет ее?
490
00:31:55,789 --> 00:31:57,207
- Ага.
- Такой же. Хорошо, поехали.
491
00:32:10,429 --> 00:32:12,931
Извините, вы не возражаете?
немного замедляется?
492
00:32:13,015 --> 00:32:14,350
Хорошо, хорошо.
493
00:32:14,975 --> 00:32:16,143
Мы собираемся достичь этого.
494
00:32:17,519 --> 00:32:18,771
Ебать!
495
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
Расскажи мне все, что знаешь.
496
00:32:22,858 --> 00:32:23,942
- Хорошо. Хм…
- Сейчас.
497
00:32:24,026 --> 00:32:26,737
Хорошо. Голди была… моей мамой.
498
00:32:27,237 --> 00:32:28,614
Ох, моя приемная мама.
499
00:32:28,697 --> 00:32:31,575
И она и мой отец усыновили меня.
и мой брат-близнец Коннор,
500
00:32:31,659 --> 00:32:32,826
когда мы были новорожденными.
501
00:32:33,285 --> 00:32:36,288
Э-э, а потом она умерла от рака
когда нам было два года, и…
502
00:32:36,372 --> 00:32:39,583
хм, я никогда ничего не знал
об этом месте или о тебе.
503
00:32:40,709 --> 00:32:42,378
Потом позвонил адвокат, когда Гордон умер,
504
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
и я нашел письмо, в котором говорилось:
«Найди ее», как я теперь предполагаю, это ты.
505
00:32:45,964 --> 00:32:48,842
И мой отец вел себя очень странно,
506
00:32:48,926 --> 00:32:51,095
что вызвало у меня такие подозрения
что я решил…
507
00:32:51,970 --> 00:32:56,016
Я решил, что просто приду сюда
и увидеть это самому.
508
00:32:56,100 --> 00:32:59,103
И тогда я увидел тебя,
и ты был так похож на нее
509
00:32:59,812 --> 00:33:01,146
что я знал
510
00:33:02,398 --> 00:33:04,024
что ты тоже ее дочь.
511
00:33:07,319 --> 00:33:08,445
Вы знали обо мне?
512
00:33:11,615 --> 00:33:12,616
Нет.
513
00:33:16,995 --> 00:33:19,665
Отлично. Итак, типа, все были
лгать нам всю жизнь.
514
00:33:21,959 --> 00:33:24,002
Это вообще-то пиздец.
515
00:33:27,840 --> 00:33:29,633
Почему они хотят разлучить нас?
516
00:33:31,468 --> 00:33:32,469
Мы сестры.
517
00:33:41,812 --> 00:33:43,147
Ты сказал, что тебя усыновили?
518
00:33:44,022 --> 00:33:45,023
Ага.
519
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Так что мы не родственники.
520
00:33:53,782 --> 00:33:55,200
Ты не моя сестра.
521
00:34:00,205 --> 00:34:01,665
Теперь ты возвращаешься в Нью-Йорк.
522
00:34:02,750 --> 00:34:04,334
Навсегда было бы идеально.
523
00:34:22,394 --> 00:34:23,395
Привет.
524
00:34:23,479 --> 00:34:24,897
- Привет.
- Я искал тебя.
525
00:34:25,397 --> 00:34:28,358
- Привет.
- Эм…
526
00:34:28,442 --> 00:34:30,402
- Насколько это было плохо?
- Эм…
527
00:34:31,737 --> 00:34:33,530
Я бы описал это так, типа…
528
00:34:35,741 --> 00:34:36,742
душераздирающий.
529
00:34:37,201 --> 00:34:38,452
Ебать.
530
00:34:39,077 --> 00:34:40,871
- Она ненавидит меня.
- Что?
531
00:34:40,954 --> 00:34:45,042
- Ага.
- Нет, она этого не делает, ясно? Рамона - это...
532
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
Она сложная.
533
00:34:48,962 --> 00:34:53,509
У нее был довольно тяжелый год…
или тяжелые пару лет, на самом деле.
534
00:34:53,592 --> 00:34:58,305
Гордон был ее единственной семьей.
Теперь она одна, понимаешь?
535
00:35:01,934 --> 00:35:05,103
Извините, я не имел в виду, типа...
Я не имел в виду, что вы не ее семья.
536
00:35:05,187 --> 00:35:06,563
- Извини. Я имел в виду...
- Нет.
537
00:35:06,647 --> 00:35:08,690
- Я совсем не так это воспринял.
- Хорошо. Извини.
538
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
Нет, ты хороший, ты хороший.
Ага.
539
00:35:12,528 --> 00:35:13,821
Я имею в виду, мы не совсем так, так что...
540
00:35:17,950 --> 00:35:19,243
Где ее отец?
541
00:35:21,787 --> 00:35:23,455
Просто никогда не был на снимке.
542
00:35:24,540 --> 00:35:27,876
Судя по всему, это был случайный турист
с которым у Голди был роман.
543
00:35:30,671 --> 00:35:32,756
Типа, пока она была замужем за моим отцом?
544
00:35:32,840 --> 00:35:34,216
Это просто, типа…
545
00:35:36,009 --> 00:35:38,846
Мне очень жаль. Это просто не похоже на
моя мама вообще.
546
00:35:38,929 --> 00:35:44,226
Например, завязать роман со случайным парнем
а потом никогда не скажешь…
547
00:35:44,309 --> 00:35:47,646
Мол, не говори мужу, что у тебя есть
еще одна дочь? Это как…
548
00:35:52,401 --> 00:35:54,778
Я думаю, я не очень
хотя я вообще знаю мою маму, так что...
549
00:35:54,862 --> 00:35:56,864
что, черт возьми, я знаю?
550
00:36:01,410 --> 00:36:03,954
Я думаю, что, вероятно, есть
многое другое в этой истории, не так ли?
551
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
Мол, стоит ли мне…
552
00:36:07,416 --> 00:36:10,836
Я действительно не знаю, что делать.
553
00:36:13,922 --> 00:36:15,674
Думаешь, мне стоит просто уйти?
554
00:36:16,967 --> 00:36:19,094
Вы чувствуете, что получили
ответы, которые вы хотели?
555
00:36:21,346 --> 00:36:23,307
у меня такое чувство, будто я едва
поцарапал поверхность.
556
00:36:25,434 --> 00:36:26,727
Возможно, это ваш ответ.
557
00:36:34,693 --> 00:36:35,861
Не входи.
558
00:36:40,699 --> 00:36:43,702
Я нашел это в его портфеле после его смерти.
559
00:36:45,078 --> 00:36:47,831
и я просто не пришел в себя
чтобы открыть его.
560
00:36:48,665 --> 00:36:51,877
И теперь я чувствую, что должен,
потому что она сказала, что тоже получила письмо...
561
00:36:53,170 --> 00:36:55,255
Так что нет. Извини.
562
00:36:55,797 --> 00:36:59,301
Вам не обязательно открывать его
только потому, что она открыла письмо.
563
00:37:00,594 --> 00:37:03,931
Да, но что, если это что-то говорит?
о ней или…
564
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
Я имею в виду, возможно.
565
00:37:08,644 --> 00:37:11,396
Почему я не могу его открыть?
566
00:37:12,940 --> 00:37:16,860
Потому что это последнее неоткрытое письмо
которое ты когда-нибудь получишь от своего дедушки.
567
00:37:18,070 --> 00:37:19,780
Конечно, вы не хотите это читать.
568
00:37:20,530 --> 00:37:21,530
Это грустно.
569
00:37:26,912 --> 00:37:27,955
Это много.
570
00:37:35,337 --> 00:37:36,380
Вы прочитали это.
571
00:37:37,005 --> 00:37:38,006
Что?
572
00:37:38,090 --> 00:37:40,884
Не читайте это вслух.
Просто прочитай это в своей голове, а потом…
573
00:37:41,593 --> 00:37:44,596
не знаю, могу судить по виду
на твоем лице, если я смогу это прочитать.
574
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Подожди, ты уверен?
575
00:37:46,765 --> 00:37:50,769
Да. Все нормально. Я клянусь. Все нормально.
Я не буду на тебя злиться.
576
00:38:13,959 --> 00:38:14,793
Что?
577
00:38:14,876 --> 00:38:16,712
Хочешь, я тебе скажу?
578
00:38:16,795 --> 00:38:20,632
Нет, я просто… Это плохо?
Потому что кажется, что это плохо.
579
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
- Это...
- Вам следует прочитать это.
580
00:38:26,596 --> 00:38:29,599
Нет. Ммм-ммм.
581
00:38:31,143 --> 00:38:33,812
Энни не лжет.
582
00:38:36,106 --> 00:38:39,401
У моей мамы была дочь,
и это был я. Она...
583
00:38:39,484 --> 00:38:42,696
Эта девушка даже не знала ее.
Нет никакого способа.
584
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Я знаю, я знаю.
585
00:38:45,657 --> 00:38:48,994
Но, Рамона, ты тоже ее не знала.
586
00:38:58,336 --> 00:38:59,379
Верно. Ага.
587
00:39:20,108 --> 00:39:21,318
Думаю, я взял это отсюда.
588
00:39:22,694 --> 00:39:24,738
Конечно? Я не против, типа...
589
00:39:24,821 --> 00:39:26,448
Да. Спасибо.
590
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
Ага.
591
00:40:01,942 --> 00:40:03,735
Ты придешь или нет?